Конечно, давайте рассмотрим каждое предложение и раскроем скобки, используя правила согласования времен в условных предложениях.
1) We (to go) to the cinema in the evening if she (to be) older.
- We would go to the cinema in the evening if she were older.
Это условное предложение второго типа, указывающее на малореальные или гипотетические ситуации в настоящем или будущем. В главной части используется "would + инфинитив", а в условной части – прошедшее время (Simple Past).
2) He (not, to finish) this work in time unless he (to work) hard.
- He will not finish this work in time unless he works hard.
Это условное предложение первого типа, описывающее реальные или возможные ситуации в будущем. В главной части используется будущее время (Future Simple), а в условной части – настоящее время (Present Simple).
3) If I (to see) him yesterday, I (to ask) him about it.
- If I had seen him yesterday, I would have asked him about it.
Это условное предложение третьего типа, описывающее нереальные ситуации в прошлом. В главной части используется "would have + причастие прошедшего времени (Past Participle)", а в условной части – прошедшее совершенное время (Past Perfect).
4) I (to translate) this text if you (to give) me your dictionary for a couple of days.
- I will translate this text if you give me your dictionary for a couple of days.
Это условное предложение первого типа. В главной части используется будущее время (Future Simple), а в условной части – настоящее время (Present Simple).
5) We (to catch) the train if my little brother (to walk) faster.
- We would catch the train if my little brother walked faster.
Это условное предложение второго типа. В главной части используется "would + инфинитив", а в условной части – прошедшее время (Simple Past).
6) He (to help) us if he (to be) here.
- He would help us if he were here.
Это условное предложение второго типа. В главной части используется "would + инфинитив", а в условной части – прошедшее время (Simple Past).
Вот и все! Надеюсь, это поможет вам лучше понять правила согласования времен в условных предложениях на английском языке.