Пожалуйста помогите заранее спасибо
- Переведите письменно на русский язык текст: Pre-primary and Primary Education In some areas of England there are nursery schools 3 for children under 5 years of age. Some children between two and five receive edu¬cation in nursery classes or in infants classes4 in primary schools. Many children attend informal pre-school play-groups organized by parents in private homes. Nursery schools are staffed with teachers and stu¬dents in training. There are all kinds of toys to keep the children busy from 9 o'clock in the morning till 4 o'clock in the afternoon—while their parents are at work. Here the babies play, lunch and sleep. They can run about and play in safety with someone keeping an eye on them. For day nurseries which remain open all the year round the parents pay according to their income. The local education authority's nurse¬ries 5 are free. But only about three children in 100 can go to them: there aren't enough places, and the waiting lists are rather long. Most children start school at 5 in a primary school. A primary school may be divided into two parts — infants and juniors. At infants school reading, writing and arithmetic are taught for about 20 minutes a day during the first year, gradually increasing to about 2 hours in their last year. There is usually no written timetable. Much time is spent in modelling from clay or drawing, reading or singing. By the time children are ready for the junior schoolб they will be able to read and write, do simple addition and subtraction of numbers. At 7 children go on from the infants school to the junior school. This marks the transition from play to "real work". The children have set periods7 of arithmetic, reading and composition which are all Eleven Plus subjects. History, Geography, Nature Study, Art and Music, Physical Education, Swimming are also on the timetable. Pupils are streamed8 according to their abilities to learn into A, B, С and D streams. The least gifted are in the D stream. Formally to¬wards the end of their fourth year the pupils wrote their Eleven Plus Examination. The hated 11 + examination was a selective procedure on which not only the pupils' future schooling but their future careers depended. The abolition of selection at Eleven Plus Examination brought to life comprehensive schools9 where pupils can get secondary education. References
- primary school – общая начальная школа (для детей от 5 до 11 лет в Англии и от 5 до 12 лет в Шотландии; государственная; включает первую ступень малышей и начальную школу)
- Eleven Plus Examination – отборочные экзамены в 11 с половиной лет (включают интеллектуальные тесты на проверку умственных способностей учащегося, его сообразительности, знания английского языка и арифметики; по результатам экзаменов определяют, в каком типе школы учащемуся продолжить образование: в классической, технической или средней современной школе; в большинстве школ эти экзамены были отменены с введением единой средней школы)
- nursery schools – дошкольное учреждение; старшая группа детского сада
- infants classes – классы первой ступени начальной школы (от 5 до 7 лет)
- local education authority's nursery – дошкольное учреждение, находящееся в ведении местных органов образования
- junior school – начальная школа (для детей от 7 до 11 лет; государственная; существует самостоятельно или в составе общей начальной школы)
- set periods – фиксированные в расписании уроки
- to stream – распределять по потокам (в зависимости от результатов интеллектуальных тестов: streaming – распределение по «потокам»; сравните; grouping – распределение по профилям, уровням, setting – распределение по группам для изучения предметов на разных уровнях и в зависимости от успехов)
- comprehensive school – единая средняя школа (соединяющая три типа школ: классическую, среднюю современную и техническую)
