Перевод плииз THE CREATIVE IMPULSE (by W. S. Maugham) William Somerset Maugham was born in 1874 After...

Творческий импульс (автор: У. С. Моэм)

Уильям Сомерсет Моэм родился в 1874 году. После окончания Гейдельбергского университета он работал в больнице, но успех его первого романа "Лиза из Ламбет" (1897) побудил его оставить медицину и стать профессиональным писателем. Сомерсет Моэм является автором нескольких известных романов, пьес и множества коротких рассказов. Он умер в 1966 году в возрасте девяноста двух лет.

Когда первый детективный роман миссис Форрестер "Статуя Ахиллеса" был опубликован, ей исполнилось пятьдесят семь лет, и количество ее произведений было значительным. Однако ее большой талант оставался незамеченным обычными читателями, и это объясняло, почему ее книги не продавались, хотя критики высоко их оценивали.

Миссис Форрестер очень интересовалась политикой и даже думала о том, чтобы войти в парламент. Единственной ее трудностью было то, что она не знала, какую партию выбрать.

Многие люди очень хотели быть приглашенными на вечеринки, которые она устраивала каждую субботу, но лишь немногие были среди ее гостей.

Единственным человеком, который портил эти вечеринки, был мистер Альберт Форрестер, ее муж. Все ее друзья считали его скучным и часто спрашивали друг друга, как она вообще вышла за него замуж. Его знали как филателиста, потому что один молодой писатель как-то сказал, что он собирает марки.

Следующее событие, оказавшее большое влияние на литературную деятельность миссис Форрестер, произошло в конце одной из ее самых успешных вечеринок. Гости сидели в круге, центр которого занимала миссис Форрестер. Она говорила, а остальные слушали с большим вниманием, только изредка прерывая ее вопросами. Вдруг раздался шум, как будто что-то тяжелое упало, а затем послышались голоса.

"Что случилось, Картер?" — спросила миссис Форрестер горничную. "Дом не падает ли?" "Это ящик новой поварихи, мадам," — ответила горничная. "Портной уронил его, когда приносил, и повариха очень расстроилась." "Что вы имеете в виду под ‘новой поварихой’?" "Миссис Булфинч ушла сегодня днем, мадам," — сказала горничная.

"Знает ли об этом мистер Форрестер?" — спросила миссис Форрестер, так как такие дела были его обязанностью. "Мистер Форрестер ушел, мадам," — ответила горничная. "Он сказал, чтобы я передала вам это письмо, когда вы его спросите." Горничная вышла из комнаты, и миссис Форрестер открыла письмо. Одна из ее подруг сказала мне, что, увидев, как миссис Форрестер читает письмо, она подумала, что Альберт, чувствуя ответственность за уход поварихи и fearing punishment, бросился в Темзу.

Миссис Форрестер прочитала письмо и воскликнула: "Как это несправедливо! Как ужасно!" "Что случилось, миссис Форрестер?" — спросил мистер Симмонс, ее агент. "Прочтите это," — сказала она. "Прочтите."

Недальновидный мистер Симмонс надел очки и, прижав письмо очень близко к глазам, прочитал:

"Дорогая,

Миссис Булфинч нуждается в переменах и решила уйти, и поскольку я не хочу оставаться без нее, я тоже ухожу. Я устал от всей этой литературы и искусства. Миссис Булфинч не заботится о браке, но если вы хотите развестись со мной, она готова выйти за меня замуж.

Я нанял новую повариху вместо миссис Булфинч, и надеюсь, вам она понравится. Миссис Булфинч и я живем по адресу: 411, Кеннингтон Роуд, S. E.

Альберт."

Тишину, которая последовала, прервал мистер Симмонс, который сказал: "Вы должны вернуть его." "Я никогда больше не увижу его, пока живу!" — воскликнула миссис Форрестер. Но мистер Симмонс продолжал спокойно: "Я ваш агент на протяжении двадцати лет, и вы можете считать меня одним из ваших лучших друзей. Но если вы думаете, что сможете зарабатывать на жизнь, пиша такие книги, как ваши, я должен сказать вам, что у вас нет шансов."

"Но я не могу бороться с поварихой за него!" — воскликнула миссис Форрестер. "Я как раз к этому и подхожу," — сказал мистер Симмонс холодно. "Танцовщица или женщина с титулом не повредит вам, но повариха может погубить вас." "Он совершенно прав," — сказал один из ее гостей. "Филателист должен вернуться." "Вы пойдете к нему завтра, не так ли?" — спросил мистер Симмонс. Миссис Форрестер некоторое время молчала и, наконец, сказала: "Ради искусства, а не ради себя!"

На следующий день, довольно поздно днем, миссис Форрестер отправилась в путь к Кеннингтон Роуд. Мистер Симмонс объяснил ей по телефону, как туда добраться, и ей не потребовалось много времени, чтобы найти нужный дом. Она позвонила в дверь, и, когда она открылась, она узнала свою повариху.

Творческий импульс
(автор: У. С. Моэм)

Уильям Сомерсет Моэм родился в 1874 году. После окончания Гейдельбергского университета он работал в больнице, но успех его первого романа «Лиза из Ламбет» (1897) побудил его оставить медицину и стать профессиональным писателем.

Сомерсет Моэм — автор нескольких известных романов и пьес, а также множества коротких рассказов.

Он умер в 1966 году в возрасте девяноста двух лет.

Когда первый детективный роман миссис Форрестер «Статуя Ахилла» был опубликован, ей исполнилось уже пятьдесят семь лет, и количество её произведений было значительным. Тем не менее, её великий талант оставался незамеченным обычными читателями, и это было причиной того, что её книги не продавались, хотя критики высоко их оценивали.

Миссис Форрестер была глубоко заинтересована в политике и даже подумывала о том, чтобы попасть в парламент. Единственной её проблемой было то, что она не знала, какую партию выбрать.

Многие люди очень хотели быть приглашёнными на вечеринки, которые она устраивала каждую субботу, но лишь немногие находились среди её гостей.

Единственным человеком, который портили эти вечеринки, был мистер Альберт Форрестер, её муж. Все её друзья считали его занудой и часто спрашивали друг у друга, как она вообще вышла за него замуж. Он был известен среди них как Филателист, потому что один молодой писатель однажды сказал, что он коллекционирует марки.

Альберт, следует объяснить, был обычным бизнесменом и не очень богатым. Его костюмы всегда выглядели поношенными, выражение его лица было угрюмым, и он никогда не говорил ничего стоящего. Тем не менее, миссис Форрестер была к нему добра и всегда знала, как поставить на место любого, кто пытался смеяться над ним в её присутствии.

Событие, оказавшее такое большое влияние на литературную деятельность миссис Форрестер, произошло под занавес одной из её самых успешных вечеринок. Гости сидели в кругу, в центре которого находилась миссис Форрестер. Она рассказывала, и остальная компания слушала её с большим вниманием, лишь изредка прерывая её вопросами. Вдруг раздался шум, как будто что-то тяжёлое упало, а затем послышались голоса.

«Что это, Картер?» — спросила миссис Форрестер горничную. «Дом не разваливается?»

«Это ящик новой поварихи, мадам», — ответила горничная. «Портной уронил его, когда приносил, и повариха очень расстроилась».

«Что вы имеете в виду под 'новой поварихой'?»

«Миссис Булфинч уехала сегодня днём, мадам», — сказала горничная.

«Знает ли об этом мистер Форрестер?» — спросила миссис Форрестер, так как такие дела были его ответственностью. «Как только мистер Форрестер войдёт, скажите ему, что я хочу с ним поговорить».

«Мистер Форрестер ушёл, мадам», — ответила горничная. «Он сказал, что я должна дать вам это письмо, когда вы спросите о нём». Горничная вышла из комнаты, и миссис Форрестер открыла письмо. Одна из её подруг рассказала мне, что, увидев, как миссис Форрестер читает письмо, она подумала, что Альберт, чувствуя ответственность за уход поварихи и боясь, что его накажут, прыгнул в Темзу.

Миссис Форрестер прочитала письмо и закричала: «О, как это несправедливо! Как ужасно!»

«Что с вами, миссис Форрестер?» — спросил мистер Симмонс, её агент. «Прочитайте это», — сказала она. «Просто прочитайте».

Недальнозоркий мистер Симмонс надел очки и, прижимая письмо очень близко к глазам, прочитал следующее:

«Дорогая,

Миссис Булфинч нуждается в перемене и решила уехать, и поскольку я не хочу оставаться без неё, я тоже ухожу. Я исчерпал всю литературу, которую мог вынести, и устал от искусства. Миссис Булфинч не заботится о браке, но если вы хотите развестись со мной, она согласна выйти за меня.

Я нанял новую повариху вместо миссис Булфинч, и надеюсь, вам она понравится. Миссис Булфинч и я живём по адресу: 411, Кеннингтон Роуд, Юго-Восток.

Альберт».

Тишину, которая последовала, нарушил мистер Симмонс, который сказал: «Вы должны вернуть его». «Я больше никогда не увижу его, пока жива!» — закричала миссис Форрестер. Но мистер Симмонс продолжал спокойно: «Я был вашим агентом двадцать лет, и вы можете считать меня одним из своих лучших друзей. Но если вы думаете, что сможете зарабатывать на жизнь, пиша такие книги, как ваши, я должен сказать вам, что у вас нет шансов».

«Но я не могу бороться с поварихой за него!» — закричала миссис Форрестер.

«Я как раз к этому и подхожу», — сказал мистер Симмонс холодно. «Танцовщица или дама с титулом вам не повредят, но повариха может всё испортить».

«Он совершенно прав», — сказал один из её гостей. «Филателист должен вернуться».

«Вы пойдёте увидеть его завтра, не так ли?» — спросил мистер Симмонс. Миссис Форрестер некоторое время не отвечала, а потом наконец сказала:

«Ради искусства, а не ради себя!»

На следующий день было довольно поздно, когда миссис Форрестер отправилась в путь по Кеннингтон Роуд. Мистер Симмонс объяснил ей по телефону, как добраться туда, и ей не понадобилось много времени, чтобы найти нужный дом. Она позвонила в дверь, и когда она открылась, она узнала свою повариху.

Перевод текста на русский язык:

ТВОРЧЕСКИЙ ИМПУЛЬС

(У. С. Моэм)

Уильям Сомерсет Моэм родился в 1874 году. После окончания Гейдельбергского университета он работал в больнице, но успех его первого романа «Лайза из Лэмбета» (1897) вдохновил его оставить медицину и стать профессиональным писателем.

Сомерсет Моэм является автором нескольких известных романов и пьес, а также множества рассказов.

Он умер в 1966 году в возрасте девяносто двух лет.

Когда первый детективный роман миссис Форрестер «Статуя Ахилла» был опубликован, ей было уже пятьдесят семь лет, и количество её произведений было значительным. Однако её великий талант остался незамеченным среди обычных читателей, и именно поэтому её книги не пользовались спросом, хотя критики высоко их оценивали.

Миссис Форрестер глубоко интересовалась политикой и даже думала о том, чтобы пойти в Парламент. Её единственная проблема заключалась в том, что она не могла решить, какую партию выбрать.

Многие люди мечтали быть приглашёнными на вечеринки, которые она устраивала каждую субботу, но лишь немногие оказывались среди её гостей.

Единственным человеком, который портил эти вечеринки, был мистер Альберт Форрестер, её муж. Все её друзья считали его скучным и часто задавались вопросом, как она вообще могла выйти за него замуж. Среди них он был известен как Филателист, потому что один молодой писатель однажды пошутил, что он коллекционирует марки.

Альберт, позвольте мне пояснить, был обычным бизнесменом и не очень богатым. Его костюмы всегда выглядели поношенными, выражение на его лице было мрачным, а он сам никогда не говорил ничего стоящего. Однако миссис Форрестер была к нему добра и всегда умела пристыдить тех, кто пытался над ним посмеяться в её присутствии.

Событие, которое так сильно повлияло на литературную деятельность миссис Форрестер, произошло ближе к концу одной из её самых успешных вечеринок. Гости сидели по кругу, в центре которого находилась сама миссис Форрестер. Она говорила, а остальные слушали её с большим вниманием, лишь изредка прерывая её, чтобы задать вопрос. Вдруг раздался шум, как будто что-то тяжёлое упало, а затем послышались голоса.

— Что там, Картер? — спросила миссис Форрестер у горничной. — Дом рушится?

— Это коробка новой поварихи, мадам, — ответила горничная. — Портье уронил её, когда заносил, и повариха сильно расстроилась.

— Что ты имеешь в виду под «новой поварихой»?

— Миссис Булфинч ушла сегодня днём, мадам, — сказала горничная.

— Мистер Форрестер знает об этом? — спросила миссис Форрестер, ведь такие вопросы были его ответственностью. — Когда мистер Форрестер придёт, скажите ему, что я хочу с ним поговорить.

— Мистер Форрестер ушёл, мадам, — ответила горничная. — Он велел передать вам это письмо, когда вы его спросите.

Горничная покинула комнату, а миссис Форрестер открыла письмо. Одна из её подруг позже рассказала, что при виде миссис Форрестер, читающей письмо, она подумала, что Альберт, чувствуя ответственность за уход поварихи и боясь наказания, бросился в Темзу.

Миссис Форрестер прочитала письмо и воскликнула:

— О, как несправедливо! Как ужасно!

— Что случилось, миссис Форрестер? — спросил мистер Симмонс, её агент.

— Прочтите, — сказала она. — Просто прочтите.

Близорукий мистер Симмонс надел очки и, держа письмо очень близко к глазам, прочитал следующее:

«Моя дорогая,

Миссис Булфинч нуждается в переменах и решила уйти, а так как я не хочу оставаться без неё, я ухожу тоже. Я наслушался литературы, сколько смог, и мне надоело искусство. Миссис Булфинч не интересуется браком, но если ты захочешь развестись со мной, она готова выйти за меня замуж.

Я нанял новую повариху вместо миссис Булфинч и надеюсь, что она тебе понравится. Мы с миссис Булфинч живём по адресу: 411, Кеннингтон Роуд, S. E.

Альберт».

Тишину, последовавшую за этим, нарушил мистер Симмонс, который сказал:

— Вы должны его вернуть.

— Я никогда больше не увижу его в своей жизни! — воскликнула миссис Форрестер.

Но мистер Симмонс продолжал спокойно:

— Я ваш агент уже двадцать лет, и вы можете считать меня одним из ваших лучших друзей. Но если вы думаете, что сможете зарабатывать на жизнь, пиша такие книги, как ваши, я должен сказать вам, что у вас нет шансов.

— Но я не могу бороться с поварихой за него! — воскликнула миссис Форрестер.

— Я как раз собирался об этом сказать, — холодно произнёс мистер Симмонс. — Танцовщица или дама с титулом не повредят вашей репутации, но повариха уничтожит её.

— Он абсолютно прав, — сказал один из её гостей. — Филателист должен вернуться.

— Вы пойдёте к нему завтра, правда? — спросил мистер Симмонс.

Миссис Форрестер долго не отвечала, а затем наконец сказала:

— Ради искусства, а не ради себя!

Было довольно поздно днём на следующий день, когда миссис Форрестер отправилась на Кеннингтон Роуд. Мистер Симмонс объяснил ей по телефону, как туда добраться, и ей не потребовалось много времени, чтобы найти нужный дом. Она позвонила в дверь, и когда та открылась, она узнала свою повариху.