Для передачи специальных вопросов в косвенной речи (reported speech) необходимо изменить порядок слов, убрать вопросительные слова (если они присутствуют), и использовать соответствующие времена и местоимения. Рассмотрим каждый вопрос по отдельности.
I said to Nick: "Where are you going?"
- Я спросил Ника, куда он идет.
- I asked Nick where he was going.
I said to him: "How long are you going to stay there?"
- Я спросил его, как долго он собирается там оставаться.
- I asked him how long he was going to stay there.
I said to him: "How long will it take you to get there?"
- Я спросил его, сколько времени ему потребуется, чтобы добраться туда.
- I asked him how long it would take him to get there.
Pete said to his friends: "When are you leaving St. Petersburg?"
- Пит спросил своих друзей, когда они уезжают из Санкт-Петербурга.
- Pete asked his friends when they were leaving St. Petersburg.
He said to them: "Who will you see before you leave here?"
- Он спросил их, кого они увидят перед отъездом отсюда.
- He asked them who they would see before they left there.
They said to him: "What time does the train start?"
- Они спросили его, во сколько отправляется поезд.
- They asked him what time the train started.
Ann said to Mike: "When did you leave London?"
- Энн спросила Майка, когда он уехал из Лондона.
- Ann asked Mike when he had left London.
She said to Boris: "When will you be back home?"
- Она спросила Бориса, когда он вернется домой.
- She asked Boris when he would be back home.
Обратите внимание на изменения времен: если прямая речь использует настоящее время (Present Simple или Present Continuous), то в косвенной речи оно заменяется на прошедшее время (Past Simple или Past Continuous). Если прямая речь использует будущее время (Future Simple), то в косвенной речи оно заменяется на конструкцию "would + инфинитив". Вопросительные слова (where, how long, when, who, what time) остаются на месте, но порядок слов в предложении меняется на утвердительный.
